Master Professionale in

Che cos’è e come funziona il doppiaggio?  Gli elementi che compongono la filiera dell’edizione italiana; aziende di doppiaggio e uffici edizione; figure professionali come da CCNL (contratto collettivo nazionale di lavoro del settore doppiaggio); fiscalizzazione; adattamento in sincronismo ritmico non labiale:  i documentari e la tecnica dell’oversound; adattamento in sincronismo ritmico labiale: cartoni animati, live action, tv movie, theatrical; il ritmo nelle battute; le indicazioni tecniche e didascaliche; le pause; il copione di doppiaggio, formattazione; il pacchetto Office / word;  cover; traduzione titoli e titoli proposti; sinossi; cartelli con relativo TC sia in seconda pagina che nel corpo del testo; lista personaggi; pronunce: trascrizione italiana e fonetica; prosodia; traduzione di testi scritti e traduttologia applicata; traduzione di sottotitoli; documentari, film, serie TV; traduzione per il doppiaggio; tecniche traduttologiche; documentari (voice over), film, serie TV; traduzione di cartoni animati; sottotitolaggio; audiodescrizione; la sceneggiatura; la scrittura creativa; dizione e recitazione.